Проблемы
фиксации похоронно-поминальной плачевой традиции
(К.В. Чистов и вопрос об
аутентичности записей причитаний)
(Тезисы
выступления на конференции «Фольклор и этнография» (К
девяностолетию со дня рождения К.В. Чистова) (Музей антропологии и
этнографии им. Петра Великого, Санкт-Петербург).
Серьезной проблемой, с
которой сталкиваются собиратели, записывающие похоронно-поминальные
причитания, является вопрос об аутентичности собранного материала. Как
правило, что собиратели записывают причитания вне обряда, случаи
фиксации причитаний в естественном бытовании очень редки по целому ряду
причин этического и технического характера. Между тем общеизвестно, что
отличительной чертой причитаний как жанра является их импровизационный
характер. Не существует двух одинаковых плачей, причем в данном случае
речь идет не об обычном для традиционной культуры варьировании
устойчивого текста, ведь каждое причитание складывается одномоментно в
процессе совершения обряда.
Хотя плакальщица
активно использует «общие места», характерные для местной
традиции причетов, каждый порождаемый ею плач уникален, так как
посвящен определенному человеку-покойнику, конкретные обстоятельства
жизни и смерти которого иногда упоминаются в тексте. Предлагая
информанту причитать под запись вне обряда, часто спустя значительное
время после похорон, собиратель рискует записать текст очень далекий от
того, что звучал во время «настоящего» оплакивания.
В ставшей классической
работе «Исполнитель фольклора и его текст» К.В. Чистов
писал, что записей причитаний в естественном бытовании слишком мало и
они не вызывают доверия. В то же время рядовая вопленица «обычно
не в силах вне обряда воспроизвести подлинный текст причитания»,
это под силу только особо одаренным исполнительницам, которые могут
«мысленно восстановить социальную, психологическую и
эмоциональную ситуацию, вжиться в нее».
В докладе производится
попытка прокомментировать этот тезис К.В. Чистова на материале
современных записей похоронно-поминальных причитаний Русского Севера,
проанализировав имеющиеся в наличии немногочисленные записи плачей в
естественных условиях..
